Junwoo.
Hwiyoung akan pergi hari ini.
Dia cakap dia nak pergi semasa semua pelajar dah balik.
Cikgu.
Terima kasih atas semua yang cikgu lakukan.
Saya...
...minta maaf.
Maafkan saya sebab cakap kasar terhadap cikgu...
...dan berkelakuan tak sepatutnya.
Saya minta maaf atas tindakan ibu bapa saya...
...dan sikap pentingkan diri saya.
Saya minta maaf untuk semuanya.
Satu lagi,...
...maafkan saya atas apa yang berlaku kepada Junwoo.
Hwiyoung.
Kamu dah hadapi bahagian yang paling menyakitkan.
Akan ada banyak cabaran di masa akan datang...
...tapi jangan salahkan sesiapa.
Kamu kena terus yakin dan jalani hidup kamu...
...dengan usaha sendiri.
Baiklah.
Aduhai.
Cikgu rasa...
...sedih kamu akan pergi.
Jaga diri baik-baik...
...dan hubungi cikgu selalu.
Baiklah.
Subin.
Awak akan okey, kan?
Ya.
Jaga diri.
Awak cakap saya berhenti sebab saya nak melarikan diri.
Jadi, saya dah fikirkannya...
...tapi saya rasa cuma ini caranya.
Saya rasa bersalah...
...untuk belajar di sekolah bersama pelajar yang belajar bersungguh-sungguh...
...dan hidup jujur.
Saya akan terima hukuman...
...atas perbuatan jahat saya terhadap awak.
Saya akan menyesalinya.
Junwoo.
Terima kasih kerana maafkan saya.
Selamat tinggal.
Awak nak naik basikal bersama saya?
Okey.
Choi Junwoo.
Saya minta maaf.
Subin, saya gembira.
(Pertandingan Rekaan dan Seni Sekolah Tinggi 2019)
Junwoo!
Subin.
Kenapa awak datang ke sini? Saya boleh lakukannya sendiri.
Saya...
...nak ke sini lebih awal...
...tapi saya kena pergi ke akademi sekejap lagi.
Baiklah.
Awak berpeluh.
Jangan. Saya berpeluh. Hari ini hari penting.
Awak tak hebat berlari.
Macam mana kalau awak jatuh?
Hari ini...
Saya akan buat yang terbaik. Jangan risau.
Awak pasti hebat!
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Subin, saya kena masuk sekarang.
Baiklah.
Semoga berjaya.
-Jaga diri dalam perjalanan balik. -Baiklah.
Awak akan buat dengan baik.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Sila duduk mengikut nombor calon kamu.
Kamu tidak boleh menggunakan apa-apa selain alatan yang diberikan.
Kamu juga tidak boleh menukar tempat duduk.
(Pertandingan Rekaan dan Seni Sekolah Tinggi 2019)
Sila duduk mengikut nombor calon kamu.
Bagi yang baru sahaja datang, sila duduk.
Kamu tidak boleh menggunakan apa-apa selain alatan yang diberikan.
Kamu juga tidak boleh menukar tempat duduk.
Awak boleh, Choi Junwoo.
Subin.
Kenapa?
Saya perlu mengulangi subjek.
Lagi?
Apa maksud awak, "lagi"?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Bukan saya seorang saja.
Semua orang kena buat begitu?
Saya dah belajar bersungguh-sungguh. Kenapa saya perlu mengulanginya semula?
Lupakan ini.
Awak nak makan sesuatu?
Baiklah.
Saya dengar makanan di kafeteria di sini sangat sedap.
Mari makan di luar kampus.
Jom.
Itu lebih baik, kan?
-Ya. -Jom
(Hospital Penjagaan Pesakit Psikiatri)
Abang Shinyoung.
Apa khabar?
Mak dan ayah sibuk, jadi saya datang seorang diri.
Mereka sihat.
Saya dah berhenti sekolah.
Saya perlu masa untuk berfikir...
...tentang apa saya nak buat dalam hidup ini.
(Mak sayang kamu)
Abang tahu tak?
Saya sentiasa hormati abang sejak kecil lagi.
Abang bijak dan dapat gred yang bagus di sekolah.
Abang bagus dalam sukan.
Abang juga tampan.
Abang anak kesayangan mak dan ayah.
Mereka juga sangat bangga dengan abang.
Mereka selalu suruh saya jadi macam abang.
Sekurang-kurangnya,...
Tapi saya takkan cuba jadi seperti abang lagi.
Saya akan jadi diri saya sendiri.
Saya akan cuba yang terbaik untuk diri sendiri.
Saya akan cari diri saya.
Saya akan fikir apa saya patut buat.
Seseorang ajar saya itu.
Macam mana dengan Junwoo, ya?
Subin.
Mak.
Masuk.
Dah lama tak keluar dengan mak begini.
Mak minta maaf. Mak terlalu sibuk.
Tak apa. Saya rasa kerja mak sangat hebat.
Subin.
Mak dah fikir masak-masak.
Mulai sekarang,...
...mak akan berusaha untuk percayakan kamu.
Tapi sekarang...
...mak tak boleh sokong kamu berdua bercinta.
Saya tahu.
Tapi, mak minta maaf...
...dengan cara mak reaksi bila dapat tahu.
Mak.
Boleh saya minta bantuan mak?
Apa?
Saya nak mak...
...berhenti peduli tentang ayah.
Jalani hidup dengan yakin.
Mak dah lakukan yang terbaik selama ini.
Jadi...
...mak tak perlu risau apa orang fikir tentang mak.
Kalau mak risaukan saya,...
...saya tak apa-apa pun.
Saya nak mak teruskan hidup...
...sebagai wanita yang kuat dan bergaya.
Bukan sebagai mak Yoo Subin...
...atau isteri Yoo Jongsu...
...tapi sebagai wanita bekerjaya. Yoon Songhee.
Macam biasa.
Okey?
Subin.
Kita boleh pesan lebih banyak tak?
-Pesan lagi? -Yalah...
Helo, mak.
Junwoo, semua okey?
Saya dah buat yang terbaik, tapi saya tak pasti.
Peserta lain sangat bagus.
Tentu kamu lebih bagus daripada mereka.
Bagus, anak mak.
Mak di mana>
Kenapa ada gema?
Mak di pasar raya besar.
Kami kehabisan bahan.
Mak.
Boleh saya ke sana hari ini?
Apa?
Kenapa mak begitu terkejut?
Kamu kena balik berehat. Kenapa kamu nak ke sini?
Baiklah.
Jangan lupa makan.
Baiklah. Kamu juga.
Selamat tinggal.
Bukankah Mak Cik Haeyoung ada di sana?
Dia tak sihat hari ini.
Mak pun nampak tak sihat.
Mak sakit?
Taklah.
Mak sihat saja.
Dia tentu akan berjaya.
Hai, Subin.
Saya bersama mak. Boleh kita mesej saja?
Subin, semuanya berjalan lancar.
Baguslah.
Awak dah nak balik rumah?
Tidak. Saya nak jumpa mak saya.
Saya nak buat kejutan.
Tentu dia suka.
Jaga diri.
Saya keluar dengan mak saya.
(Restoran Snek Jeokseong)
Helo, mak.
Mak dah balik rumah?
Ya.
Kami baru saja tutup dan bersihkan restoran.
Macam mana perniagaan mak?
Semuanya okey?
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Mak Cik Haeyoung
Telefon telah dimatikan. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
(Mak Cik Seonmi)
Mak cik.
Ini saya, Junwoo.
Mak cik sihat?
Saya nak tanya...
...ada apa-apa yang berlaku kepada restoran mak?
Beritahulah saya.
Baiklah.
Junwoo. Awak dah tidur?
Awak dah selamat sampai?
Ya. Saya sampai dengan selamat.
Boleh saya hubungi awak?
Hei.
Junwoo, mak awak suka dengan kejutan awak?
Ya.
Tapi awak macam risaukan sesuatu.
Taklah.
Saya tahu.
Saya boleh baca daripada mesej awak.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Mungkin sebab saya gementar hari ini.
Betul juga.
Hari ini pasti meletihkan untuk awak.
Ya, saya agak letih.
Kalau begitu, saya akan nyanyikan lagu untuk awak.
Baiklah.
Si ibu berada di lautan
Menyelam mencari mutiara
Anak ditinggalkan sendirian
Menjaga rumah
Laut menyanyikan sebuah lagu
Sebuah nyanyian dari laut
Anak itu meletakkan kepala di lengan ia
Lalu tertidur
Puan Lee! Cepatlah!
-Maaf saya lambat! -Kenapa awak lambat sangat?
Saya minta maaf. Helo.
-Jangan lewat esok. -Baiklah.
Selamat malam.
Mengantuknya.
(Restoran Snek Jeokseong)
Helo, Junwoo.
Mak buat apa?
Apa lagi?
Ada ramai pelanggan sekarang. Mak sibuk ini.
Tak pun.
Mak.
Jujur dengan saya.
Apa yang berlaku...
...dan seteruk mana keadaannya?
Jangan risau. Mak akan uruskan semuanya.
Apa yang mak boleh uruskan?
Mak.
Saya bukan budak kecil lagi.
Kalau ada masalah, mak patut bincang dengan saya.
Kita cuma ada satu sama lain.
Saya penjaga mak juga.
Kenapa mak nak tanggung beban seorang diri?
Saya rasa bersalah dan bodoh...
...sebab tak tahu tentang semua ini.
Junwoo, jangan fikir begitu.
Mak buat begini sebab mak rasa mak perlu sembunyikannya daripada kamu.
Kamu tak buat salah.
Mak.
Beritahu saya segalanya.
Saya nak tahu.
Sebenarnya,...
...Mak Cik Haeyoung...
...ambil semua duit untuk ubah suai itu.
Mak tak dapat hubungi dia.
Ia jumlah yang besar dan mak perlukan masa untuk menyimpan.
Buat masa ini, mak tak buka lagi restoran ini...
...sebab mak rasa buat kerja sambilan lebih mudah.
Mak akan fikir jalan penyelesaian. Jangan risau, Junwoo.
Mak boleh buka tempat ini lagi.
Sekarang ini, mak nak kamu...
...tumpukan perhatian kepada kemasukan ke kolej seni.
Faham?
Mak.
Saya minta maaf.
Perbelanjaan bulanan.
Bil elektrik.
Makanan.
Kos pengangkutan.
Dan yuran akademi.
Jumlah kesemuanya...
(73,000 won)
Junwoo, apa awak buat?
Saya di akademi.
Awak baik-baik saja, kan?
Ya, saya baik-baik saja.
Terima kasih.
Apa kata kita lari?
Saya terlalu sibuk semalam, jadi saya tak dapat hubungi awak.
Junwoo.
Awak ingat tak kita basah dalam hujan di sini?
Ya.
Kenapa awak begitu dulu?
Awak ingat boleh halang hujan dengan buat begitu?
Entahlah.
Hari itu...
...saya rasa sesuatu buat kali pertama.
Apa?
Saya rasa...
...dibasahi hujan bersama awak...
...seolah-olah dah buang semua masalah yang ada pada diri saya.
Junwoo,...
...apa rancangan awak untuk cuti musim panas?
Saya belum pasti lagi.
Cuti musim panas...
-Telah kembali! -...telah kembali!
Tak siapa yang nampak bersemangat bila bercakap tentang lawatan sekolah.
Kamu gembira tak dapat jumpa cikgu?
-Ya. -Yoo Pilsang.
Saya bergurau saja. Saya sangat sedih.
Macam mana saya nak habiskan musim panas tanpa cikgu?
Pilsang, tak perlu nak berlakon lagi.
Jangan lupa untuk periksa kerja rumah bagi setiap subjek dalam talian.
Cikgu harap cuti kamu produktif dan sihat.
Jangan kerap sangat telefon cikgu sebab rindu.
Cikgu, boleh saya ikut cikgu di Instagram?
Saya juga! Ikutlah saya semula.
Cikgu memang dah buat begitu.
-Begitu. -Yakah?
Oh Hankyeol.
Awak lakukan dengan baik sebagai guru kelas buat kali pertamanya.
Syabas.
Baiklah.
Kamu boleh berkemas. Berseronoklah semasa cuti musim panas.
Cikgu pergi dulu!
-Selamat tinggal, Cikgu Oh! -Selamat tinggal!
Kenapa dengan Cikgu Oh hari ini? Menggelikan.
Kawan-kawan, apa kata kita raikan permulaan cuti sekolah?
Bila awak nak tunaikan janji? Tengok wayang bersama.
Saya kena tanya mak saya dulu.
Awak ikutlah kalau nak.
Baiklah. Saya patut sertai awak semua.
Ohje dan Junwoo.
Awak berdua juga kena pergi. Jom!
Kemas beg awak.
-Kemas. -Kemas.
Awak nampak teruja.
Cikgu Oh!
Jimin, ini... Kita ada di sekolah sekarang.
Bertenang. Bawa bertenang.
Saya...
Tak apa.
Awak boleh beritahu kemudian saja.
Awak nak pergi membeli-belah hari ini?
Awak nak pergi makan daging?
Saya dah dapat kerja!
Saya dapat kerja!
Serius?
Betulkah?
Tunggu, tunggu.
Jimin.
Kita tinggalkan tempat ini dulu.
Mari pergi.
Wah, Kitae. Tengoklah awak. Jadi sukarelawan di sekolah.
Tunggu sebentar.
Buanglah sampah awak sendiri.
Baik. Maaf.
Awak hantar Hwiyoung pergi?
Tak.
Bila dia dah selesaikan masalahnya,...
...dia mesti akan hubungi saya.
Aduhai. Boleh tak awak kutip sampah dengan betul?
Jo Sanghoon, pergi.
Kerja elok-elok.
-Aduhai. -Apa yang baru terjadi?
Hebatnya awak.
Pilsang, awak agak pandai main boling.
Sudah tentu. Saya pakar dalam segala-galanya selain daripada belajar.
Dan saya sangat baik terhadap awak.
Sudahlah. Baiklah, Pilsang.
Saya akan tengok wayang dengan awak Sabtu ini.
-Serius? -Tapi...
...awak semua kena ikut sekali.
Kalau tak, saya takkan pergi.
Kawan-kawan, tolonglah saya kali ini saja.
Saya akan bayar tiket.
Hei.
Awak ingat kami tak ada duit?
Terima kasih!
Kawan-kawan, mari pergi!
-Mari pergi. -Sebentar.
Sayangnya!
Teruknya.
Wah, ini terasa seperti mimpi.
Saya tak percaya Jimin dapat kerja.
Dia kata dia nak ke tandas wanita.
Kenapa dia lama sangat?
Dah siap!
Apa semua ini, Jimin?
Hankyeol. Terima kasih sebab menunggu saya.
Terima kasih sebab selalu di sisi saya.
Hari ini, saya melamar untuk keluar dengan awak.
Awak nak keluar bersama saya?
Ya.
Junwoo.
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Ohje.
-Ya. -Sejujurnya,...
...saya fikir nak tinggal dengan mak saya.
Apa terjadi sesuatu pada dia?
Saya rasa saya patut berada di sisi mak.
Sebenarnya,...
...mak saya tengah ada masalah.
Dia cuma ada saya seorang saja.
Saya fikir kalau ada cara untuk tolong mak.
Saya nak kurangkan beban dia.
Tapi...
Hari saya pergi melawat mak,...
...dan saya terfikir tentang ini.
Selama ini,...
...saya ingatkan saya kesunyian sebab saya sendirian.
Tapi orang yang paling sunyi ialah mak saya.
Sekarang ini,...
...saya ada Subin.
Saya ada awak.
Saya ada Cikgu Oh.
Awak risau sebab Subin?
Mak, saya nak ke akademi.
Memandangkan kamu tengah cuti, belajar bersungguh-sungguh.
Baiklah.
Helo?
Ya.
Helo, terima kasih sebab luangkan masa untuk bersama saya.
Kenapa kamu nak jumpa mak cik?
Mak cik dengar gred kamu bertambah baik.
Saya juga dah pilih jurusan kerjaya.
Saya nak ke kolej seni.
Saya hadiri akademi seni.
Kolej seni? Tentu sukar.
Saya tak apa-apa.
Apa yang kamu nak cakapkan?
Kalau kamu nak minta kebenaran untuk bercinta dengan Subin,...
...jawapan mak cik masih sama. Mak cik harap kamu faham.
Tidak, bukan tentang itu.
Begini.
Saya nak minta sesuatu.
Sebab itulah saya nak jumpa mak cik.
Apa?
Izinkan saya...
...keluar dengan Subin untuk sehari saja.
Kenapa kamu tak keluar saja tanpa beritahu mak cik?
Saya minta kebenaran mak cik...
...supaya Subin boleh keluar tanpa perasaan risau.
Saya bercadang untuk tinggal bersama mak saya...
...selepas ini.
Itu bermakna saya terpaksa berpisah dengan dia buat sementara waktu.
Kenapa tiba-tiba saja? Ada sesuatu berlaku?
Mak ada masalah sekarang.
Tapi...
...saya nak beritahu Subin sendiri.
Saya sangat hargai...
...kalau mak cik boleh rahsiakan daripada dia.
Tolonglah.
Baiklah.
Mak cik faham.
Terima kasih.
Junwoo.
Terima kasih sebab berada di sisi Subin.
Dan mak cik tahu...
...tindakan mak cik terlalu beremosi.
Mak cik minta maaf.
Tak mengapa.
Mak cik pergi dulu.
Baiklah.
Helo?
Awak di mana?
Saya di akademi.
Awak dalam perjalanan balik?
Ya.
Kenapa ini?
Saya...
Saya rasa kita dah lama tak jumpa.
Sekarang cuti sekolah, kita tak dapat jumpa di sekolah.
Awak baliklah ke rumah.
Junwoo, ia memenatkan, betul tak?
Saya harap kita dapat bertahan...
...sehingga mak saya beri kebenaran untuk kita bersama.
Sebenarnya,...
...saya tak kisah pun.
Nak jumpa sekarang?
Tidak.
Kita tunggu sampai hari itu.
Cepatlah balik ke rumah.
Baiklah.
Saya letak dulu.
Okey.
-Saya dah balik. -Kamu dah belajar sungguh-sungguh?
Mak keluar tadi?
Apa?
Dekat kawasan sini saja.
Hei.
Kamu...
Kamu cuti sekolah sekarang. Kamu pergilah jumpa dia.
Siapa?
Choi Junwoo.
Tiba-tiba saja?
Kamu yang suruh...
...mak percayakan kamu.
Dan gred kamu meningkat.
Kamu kata dia bekerja keras juga.
Mak masih tak benarkan kamu bercinta. Mak benarkan kamu keluar sehari dengan dia.
Terima kasih, mak.
Dah cukup mak izinkan saya jumpa dia untuk sehari.
Kamu tak nampak teruja pun.
Saya suka.
Terima kasih.
Junwoo, perkara yang kamu minta hari itu.
Terima kasih.
Dia ajar secara peribadi di sana.
-Cubalah hubungi dia. -Baiklah.
Saya harap kamu akan menang.
Saya tak fikir begitu.
Peserta lain sangat bagus.
Junwoo.
Choi Junwoo.
Saya akan buat tawaran yang awak tak boleh tolak.
Junwoo, awak nak keluar dengan saya?
Sepanjang hari?
Mak saya beri kebenaran.
Baiklah.
Awak di akademi, kan? Awak perlu fokus. Fokus.
Nanti saya hubungi awak.
Baiklah.
Terima kasih. Saya akan hubungi awak nanti.
Kamu bagus.
Dia akan berhenti.
Junwoo.
Kemahiran kamu semakin bagus.
Cikgu dah cakap, kan? Cikgu nampak bakat dalam diri kamu.
Tapi... kenapa?
Cikgu dengar kamu berhenti akademi.
Sebenarnya,...
Saya memang bercadang nak beritahu cikgu dulu.
Saya patut tinggal bersama mak saya.
Apa maksud kamu?
Maksudnya, kamu akan pindah sekolah?
Mak saya ada masalah.
Saya fikir untuk tinggal bersama dia dan tolong apa yang termampu.
Junwoo.
Jangan salah faham,...
...tapi boleh cikgu bantu kamu?
Cikgu Oh.
Terima kasih...
...atas niat cikgu untuk membantu.
Maksud cikgu...
Kamu dah sesuaikan diri di sekolah.
Kamu dah pilih jurusan dan kamu hadiri akademi yang bagus.
Semuanya berjalan lancar.
Sebab itulah saya nak pergi.
Saya tahu walau ke mana saya pergi,...
...saya boleh lakukannya.
Kamu tengah melarikan diri sekarang!
Baiklah! Pergilah lari! Sikit pun tak nampak bergaya!
Hei!
Hei, Choi Junwoo!
Pergilah!
Baiklah, Junwoo.
Pergilah.
Pergi tinggal bersama mak kamu...
...dan jaga dia pula.
Cikgu rasa kamu akan okey sekarang.
Kalau kamu tak ada di sini, cikgu...
...akan rasa kekosongan.
Tapi cikgu rasa kamu akan okey sekarang.
Yoo Subin.
Cantiknya.
Saya cantik?
Sangat cantik.
Saya keluar dulu.
Okey?
Yoo Subin.
Satu perkara lagi.
Mak dah fikirkan tentang apa yang kamu cakap.
Terima kasih...
...sebab beri galakkan kepada mak.
Subin.
Mak akan cuba yang terbaik.
Okey?
Saya sayang mak.
Mak sangat sayang kamu.
Mak minta maaf.
Hai.
Sebab ia tak berbentuk, kita cakap ia halimunan.
Kita mendengar tapi tiada bunyi.
Itu bunyi yang tak dapat didengari.
Pabila kita cuba capai, tapi tak tergapai.
-Begini? -Ya.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Yoo Pilsang.
Awak nak keluar dengan saya?
Apa?
Saya akan cakap sekali lagi.
Mari bercinta.
Aduhai. Terkejut saya.
-Apa awak buat ini? -Duduk!
-Aduhai.
-Awak dah gila? -Saya tak nampaklah!
Saya tak nampak.
Seronoknya.
Subin.
Ya?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya tahu.
Saya asyik rasa tak sedap hati...
...jadi saya telefon mak awak.
Sejak awak pergi jumpa mak awak,...
...ada sesuatu yang mengganggu saya.
Mak awak cakap...
...awak buat keputusan untuk tinggal bersama dia.
Dia dah cuba halang.
Saya minta maaf sebab lambat beritahu awak.
Cuba teka apa yang saya beritahu dia.
Helo, ini Yoo Subin.
Saya sihat. Terima kasih.
Boleh saya tanya?
Ada apa-apa yang tak kena dengan Junwoo?
Dia nampak muram.
Saya risau sebab itu saya telefon mak cik.
Tak apa. Mak cik boleh beritahu saya.
Walaupun mak cik dah cuba halang,...
...Junwoo berkeras nak berpindah ke sini.
Mak cik tak pasti kalau sebab dia risaukan mak cik.
Jadi...
...mak cik bersetuju.
Tentu kamu sedih.
Betul tak? Mak cik minta maaf.
Mak cik okey saja kalau sendirian.
Junwoo...
...tentu dah fikir masak-masak.
Tak kira di mana Junwoo tinggal,...
...paling penting dia kena rasa tenang,
Dia boleh belajar bersungguh-sungguh...
...dan asah kemahiran seni dia.
Itu yang penting.
Saya masih boleh terus berhubung dengan dia...
...jadi jangan risau.
Junwoo.
Awak dah lalui macam-macam perkara.
Tapi Junwoo...
...walaupun saya cakap begitu...
...saya...
...masih rasa...
Subin.
Sebenarnya,...
...saya paling risau tentang awak.
Tapi...
Walaupun saya tinggal bersama mak saya,...
...itu tak bermakna hubungan kita berakhir.
Kita boleh bersama walaupun...
...kita berjauhan.
Baiklah.
Mulai sekarang,...
...jangan bersedih lagi.
Berjanjilah.
Saya berjanji.
Awak sangat baik.
Subin.
Baiknya awak, Junwoo.
(Tahniah, anda memenangi pingat perak)
Junwoo. Awak dapat tempat kedua.
Awak dapat tempat kedua?
Tahniah!
Saya bangga dengan awak.
Subin.
Tahniah.
Tahniah, Junwoo.
Terima kasih, Subin.
-Tahniah. -Terima kasih.
Kita dah sampai.
Boleh kita pusing sekali lagi?
Ini dah kali ketujuh kita pusing.
Awak masuklah.
Baiklah.
Selamat malam.
Subin.
Saya ada sesuatu nak tanya awak.
Apa?
Bila saya pergi,...
...saya harap awak tak datang jumpa saya.
Kenapa?
Saya tak nak awak tengok saya pergi.
Saya akan kembali jumpa awak.
Selepas menjadi lebih hebat.
Baliklah.
Mak saya akan tunggu di sana.
Terima kasih, encik.
Hari ini...
...Junwoo akan pergi, kan?
Ya.
Pergi jumpa dia dan ucap selamat tinggal.
Saya kena siapkan ini.
Akademi tak buka hari ini.
Baiklah.
Macam dunia berbeza.
Ini dunia lain.
Inilah dunia yang saya tinggal.
-Selamat hari jadi! -Selamat hari jadi!
-Tiuplah.
Semoga panjang umur.
Junwoo.
Saya nak ke akademi.
Yoo Subin.
Hati-hati.
Beombi.
Kata laluannya ialah hari jadi Subin.
Awak lagi?
Ya, saya.
Tidak...
Junwoo.
Junwoo. Choi Junwoo!
Junwoo.
Choi Junwoo! Junwoo.
Junwoo...
Choi Junwoo!
Junwoo!
(Ekspres Changin)
Subin.
Walaupun kami di ambang perpisahan,...
...perpisahan ini bukanlah selamanya.
Setiap saat kami kongsi bersama masih bersinar cerah.
Saat-saat hebat saya lalui pada usia 18 tahun,...
...cukup indah.
Remaja tak bernama, Choi Junwoo
(Saat aku ingin melarikan diri)
(Hujan sentiasa turun pada hari yang sedih)
(Kebahagiaan dan kesedihan datang dan pergi)
(Selepas hari sedih yang panjang itu)
(Masa tindakan dan tindak balas)
(Romeo dan Juliet)
(Saat cinta pertama hadir)
(Saya minta maaf)
(Malam yang tidak akan kembali)
(Emosi yang saya lalui bersama awak)
(Menjadi lebih matang daripada orang dewasa pada usia 18 tahun)
(Saya akan sentiasa suka awak)
(Selamat hari jadi)
(Cara untuk menghadapi luka lama)
(Perpisahan ini bukan selamanya)
(At Eighteen)